朗讀者簡介｜鍾琪
畢業於倫敦金匠大學表演創作研究所，表演的形式包括電影電視、劇場、歌唱、配音、主持等。2007年開始參與台灣各型音樂劇演出至今，近期劇場作品包括《I Love You, You’re Perfect, Now Change》、《飲食男女》、《近乎正常》、《木蘭少女》音樂劇，同時擔任「神祕失控人聲樂團」女高音，以及參與各類廣告、電影聲音演出。
Q1. 介紹這次配音的角色—《上流法則》女主角愷蒂
我覺得她聰明、上進，然後談吐之間有一種知識份子，也不說高傲，但是她就是談吐之間就是感覺她書讀的很多；我覺得她是個很聰明的女生，她在這個過程中她一直都是很有企圖心，知道自己要什麼，然後知道自己不要什麼，所以在路途中很多很多事情她知道不是她要的她就直接排除，往下一個前進，對我來講她的聲音就是聰明沉著、有企圖心。
Q2. 《傲慢與偏見》的伊莉莎白 VS.《上流法則》的愷蒂配音差異
文字應該就可以表現很大的時代差異，《上流法則》裡面的愷蒂我覺得她是一個「都會感」很重的女生，就是她的所有言行舉止以及她回話的方式都聰明、都會感，然後你已經比較少可以看見她那個少女的特質可能她有少女的特質，可是因為在城市這個大染缸裡面她需要表現出來回應都是聰明得體的，因為這樣子她才有辦法在上流社會裡面可能載浮載沉，除了他可能跟一些她喜歡的人，這些角色偶爾她才會露出比較純真的那一面。
伊莉莎白，我覺得她的「自己感」很重，她的那個女孩到女人的狀態我覺得是很明顯的，然後他們兩個都很聰明，也都似乎有想要對抗著什麼，防衛機制上我覺得愷蒂比較有一點那種
「殼」？
我覺得好像他們對抗的東西不一樣，伊莉莎白好像比較是對抗那一種時代的對女性的一些框框跟限制，然後我覺得她的抵抗是很直接的；愷蒂已經能夠在這個框框裡面游移，然後在裡面找到一條他自己的路，所以我覺得當然如果比起世故來講她絕對是比較世故的。
Q3. 《上流法則》是什麼樣的故事？
我覺得上流法則這個故事就是在講一個很聰明，然後很有企圖心的一個女生，大概20幾歲，她在紐約所經歷到的事，當然中間有很大一半是她的愛情故事，但我覺得在敘述她的愛情故事當中她也同時帶出了很多她在1938年認識的一群紐約上流社會的人以及他們的故事。
所以我就覺得大概就是關於愛情、關於成長、關於階級、關於華麗腐敗，還有一切在這城市裡面發生的故事。
Q4. 為有聲書配音技巧
我會假想角色在做那些動作，然後在這些動作裡面他就會帶出些聲音的節奏；有的時候我在工作角色的時候，我想像的不會是角色的可能tone會是什麼，我反而會想他要什麼，每一個角色可能都有在要不同的東西，所以當然技術上來說他可能就會是音頻的差異，或者是節奏高低的差異，但是我覺得就跟劇場表演一樣，就很多角色，不同的角色其實他心裡面都有一個想望，然後我相信每個角色的想望就是不一樣的，有的時候我就想說那這個角色他要什麼，驅使他的動力是什麼，就想這個然後再去想他可能會怎麼講這一句話。
Q5. 請問鍾琪對紐約的印象？在看書時有沒有印象重疊的地方？
我記得大概兩三年前去過一次紐約，然後我的確在看這本書的過程中讓我想到很多在我在紐約旅遊的時候的回憶，比如說他有講到上城的一些繁華，一些有門房的高級公寓，還有一些比說下東城別說在格林威治那些地方，現在些地方可能已經沒有像書裡面那樣講1938年就是可能真的有人在那邊屠宰肉品，或者是比較窮，比較下層階級的人了，因為現在那邊其實也算是他們紐約算是很繁華的一個地區了，可是仍然可以看到書裡面講到的可能很蓬勃的藝術場景，很多爵士酒吧，或者是很多好玩的地方還是發生在那邊，所以我覺得我在配這本書的時候，我就可以稍微對照啊我在那邊看到什麼，如果有一天可以再去紐約的話我想我應該會更深入地瞭解這些地方。
Q6. 鍾琪未來想挑戰的角色？
《上流法則》女主角我自己覺得她是個蠻理性的人，中間會有一些情緒的波動，我就覺得情緒波動表演起來蠻好玩的，所以如果之後想挑戰就是要瘋瘋的人吧！就是可以情感邏輯沒有那麼直接可以掌握，因為我覺得很怪，沒有邏輯可循就是創造。不過我覺得當我說我有一個很想挑戰的東西，我其實並不意味著其他的東西不好玩，因為每個東西都很好玩，我覺得愷蒂這個角色就很棒啊！
有聲書
《上流法則》
https://ontheroad.today/audiobook/50
《傲慢與偏見》
https://ontheroad.today/audiobook/4
