上流法則

所謂遺憾，就是在你擁有一切之後，心底還是會偷偷念著的那個名字

《上流法則》這本小說，是一封寫給紐約的情書，一個探索自我價值的永恆課題

假如我們只會愛上最適合自己的人，愛情又怎麼會讓人心碎神傷呢？

 

 

本書《上流法則》是暢銷書籍《莫斯科紳士》作者托歐斯的出道作品，被出版社以百萬美金這樣的天價，所搶下的新人處女作；榮獲法國費茲傑羅文學獎，更被選為美國《華爾街日報》2011年的十大好書、英國《泰晤士報》嚴選好書，蟬聯各大暢銷書排行榜！

 

書中的背景是三○年代末的紐約，那是座機遇與希望的夢想之城，當時經濟大蕭條剛過，二戰的威脅尚未到來，正是一個生氣蓬勃、充滿爵士、美酒與晚宴的年代。

 

主角是25歲的祕書愷蒂，她是個出身平凡卻又企圖心十足的聰明女孩，在1937年的跨年夜，她和室友伊芙在格林威治的爵士酒吧裡，結識了一位迷人的銀行家錫哥。這場邂逅帶領愷蒂踏入曼哈頓，令人目眩神迷的上層階級，開啟了她一整年充滿驚奇與瘋狂的際遇。

 

她結識了一幫或天真或精明，或憤世或野心勃勃的人，經歷了上流社會所謂的富裕與地位，也發現表象底下的鬥爭、忌妒和背叛，嘗到了愛情的苦澀與錯失。也領會當你走到人生的岔路口，讓你有機會可以改變境遇、性格，還有人生的軌道，或許可以將每條路看作是上天給的禮物，但別忘了，不管哪種選擇都必須付出代價的。

 

《上流法則》藉由機智的話語和個性鮮明的角色，探討了愛情與友誼，金錢與階級，理想與妥協，以及選擇與命運。並且讓我們跟隨第一人稱的主角愷蒂，一同探訪紐約這座城市，有人在此妥協於生活，有人掌握了自由，有人獻身給理想，也有人屈服於欲望；贏得了地位與財富的大有人在，但也有人選擇內心的平靜與快樂。

 

此次特別邀請到知名音樂劇演員鍾琪，以及朗讀《莫斯科紳士》的專業配音員蕭定睿，聯手為各個角色精心設計不同的聲音，除了讓聽覺層次更加豐富，也更能夠讓我們帶入角色的心境，一同探訪1930年代紐約的光采，並隨著主角的際遇逐漸體會到：

 

 

                                    我們的選擇決定了我們的身分定位

                                而所謂正確的選擇，其實只是生命的玩笑

 

 

 

作者簡介｜亞莫爾．托歐斯 

 

　　1964年生，在麻州波士頓的市郊出生長大，畢業於耶魯大學，並取得史丹福大學英文系碩士學位。他曾任職於紐約的投資公司，工作二十多年退休後，於2013年開始專職寫作，目前與妻子和兩個小孩住在曼哈頓，同時擔任美國經典文庫、耶魯大學美術館與華勒斯基金會的委員。

 

　　托歐斯的小說處女作《上流法則》，由美國企鵝集團旗下的維京出版社，以百萬美金天價搶下，一出版便迅速登上並蟬聯各大暢銷排行榜，包括紐約時報、美國書商協會、出版者週刊、波士頓環球報、洛杉磯時報、今日美國，更是被《華爾街日報》評選為年度十大好書，法國譯本曾獲得費茲傑羅獎，《上流法則》一書至今已被翻譯成多國語言。

 

　　托歐斯非常喜愛20世紀早期的繪畫、喜愛1950年代的爵士樂，還有搖滾樂黑膠唱片、烈酒、下雪天、托斯卡尼、普羅旺斯、迪士尼樂園、好萊塢、電影《北非諜影》的演員、007、巴布．迪倫、紙牌遊戲、咖啡館，還有祖母和外婆做的餅乾。

 

　　托歐斯研究所畢業後，原本預計前往中國進行為期兩年的英文教學，卻因為天安門事件的爆發無法成行。在來到紐約的第一個晚上，他遇到兩個人，一個成為他未來的小舅子，另一個成為他工作20年的老闆。就像他筆下的女主角愷蒂一樣，20歲時，人往往也無法理解當下做的決定，會對人生造成多大的影響。而20年過去，作者提筆寫下這本各方讚譽有加的處女作，或許也可說是重新回到20年前，那個人生的轉捩點。

 

 

譯者簡介｜謝孟蓉

 

台大外文系畢業，曾任出版社編輯，現在是煮字為生的自由譯者。

 

 

朗讀者簡介｜鍾琪、蕭定睿

 

鍾琪

畢業於倫敦金匠大學表演創作研究所，表演的形式包括電影電視、劇場、歌唱、配音、主持等。2007年開始參與台灣各型音樂劇演出至今，近期劇場作品包括《I Love You, You’re Perfect, Now Change》、《飲食男女》、《近乎正常》、《木蘭少女》音樂劇，同時擔任「神祕失控人聲樂團」女高音，以及參與各類廣告、電影聲音演出。

 

蕭定睿

遊聲學 PlayVocalogy Lab專業配音員。

世新大學廣電系廣播組畢業。

商業廣告配音作品累計超過上千支，為Yamaha、UNIQLO、全家、可樂旅遊、麥當勞等眾多知名品牌指定聲音，是台灣一線廣告配音員。 

曾任台北之音廣播電台新聞部主任，及政論節目「蔻蔻早餐」製作人。

 

 

目錄

 

前言 

第一部：冬天

第1篇： 友誼萬歲

第2篇：日月星辰

第3篇：敏捷的棕毛狐狸 

第4篇：機械降神

一月八日 

 

第二部：春天

第5篇：有與無有

第6篇：最殘酷的月分 

第7篇：寂寞的垂墜大耳環

第8篇：放棄一切希望吧

第9篇：彎刀，網篩，和木腿

第10篇：鎮上最高的房子 

第11篇：美好年代

六月二十七日

 

第三部：夏天

第12篇：二十鎊又六便士

第13篇：騷亂

第14篇：蜜月橋牌

第15篇：追求完美

第16篇：戰利品

第17篇：讀了就明白

第18篇：此時此地

第19篇：往肯特路上

九月三十日 

 

第四部：秋天

第20篇：女性的復仇

第21篇：你們的勞苦人，你們的貧民，你們的塗炭生靈 

第22篇：永無島

第23篇：忽然看見

第24篇：願你的國降臨

第25篇：他生活的地方，以及他生活的理由 

第26篇：過去的聖誕幽靈 

十二月三十日

 

後記—獲選者少

【附錄一】《上流法則》作家與媒體評論

【附錄二】 少年喬治．華盛頓的《社交與談話禮儀》 

 

 

 

 

 

本書音效採自Freesound 音效網站

 

本有聲書由【漫遊者事業群 × 遍路文化】聯合製作

朗讀版本：2015 年 3 月 初版一刷

版權申告：本書譯文為漫遊者文化所有，非經書面同意，不得以任何形式任意重製、轉載。版權所有，盜錄必究。