作者簡介｜亞莫爾．托歐斯 (Amor Towles)

1964年生，在麻州波士頓市郊出生長大，畢業於耶魯大學，後取得史丹福大學英文系碩士學位。1991～2012年間，他任職於紐約的投資公司，工作二十多年之後退休，於2013年開始專職寫作，目前與妻子和兩個小孩同住曼哈頓，同時擔任美國經典文庫、耶魯大學美術館與華勒斯基金會的委員。

 

托歐斯的小說處女作《上流法則》，由美國企鵝集團旗下的維京出版社，以百萬美金天價搶下，一出版便迅速登上並蟬聯各大暢銷排行榜，包括紐約時報、美國書商協會、出版者週刊、波士頓環球報、洛杉磯時報、今日美國，更是被《華爾街日報》評選為年度十大好書，法國譯本曾獲得費茲傑羅獎，《上流法則》一書至今已被翻譯成多國語言。

 

托歐斯非常喜愛20世紀早期的繪畫、喜愛1950年代的爵士樂，還有搖滾樂黑膠唱片、烈酒、下雪天、托斯卡尼、普羅旺斯、迪士尼樂園、好萊塢、電影《北非諜影》的演員、007、巴布．迪倫、紙牌遊戲、咖啡館，還有祖母和外婆做的餅乾。

 

 

托歐斯研究所畢業後，原本預計前往中國進行為期兩年的英文教學，卻因為天安門事件的爆發無法成行。在來到紐約的第一個晚上，他遇到兩個人，一個成為他未來的小舅子，另一個成為他工作20年的老闆。就像他筆下的女主角愷蒂一樣，20歲時，人往往也無法理解當下做的決定，會對人生造成多大的影響。而20年過去，作者提筆寫下這本各方讚譽有加的處女作，或許也可說是重新回到20年前，那個人生的轉捩點。

 

2016年，《莫斯科紳士》的出版再創佳績，銷售破百萬冊，不但受到歐巴馬、湯姆．漢克斯和比爾．蓋茲青睞，且入圍都柏林文學獎。他撰寫本書的靈感，來自於2009年他連續第八年下榻日內瓦飯店時，在飯店大廳看到前一年盤桓此處之人，彷彿這些人從未離開過一樣。於是他開始構思一個男人被困在飯店裡的情節。他想到俄羅斯自沙皇時代就一直有軟禁懲罰，因此生成本書大致構想。之後幾年裡，他逐步寫出大綱，自2013年退休後便開始寫這本書。此外他20多歲時所熱愛的俄國黃金時期作家，也為本書提供了靈感。

 

 

 

朗讀者簡介｜鍾琪、蕭定睿

 

鍾琪

畢業於倫敦金匠大學表演創作研究所，表演的形式包括電影電視、劇場、歌唱、配音、主持等。2007年開始參與台灣各型音樂劇演出至今，近期劇場作品包括《I Love You, You’re Perfect, Now Change》、《飲食男女》、《近乎正常》、《木蘭少女》音樂劇，同時擔任「神祕失控人聲樂團」女高音，以及參與各類廣告、電影聲音演出。

 

蕭定睿

遊聲學 PlayVocalogy Lab專業配音員。

世新大學廣電系廣播組畢業。

商業廣告配音作品累計超過上千支，為Yamaha、UNIQLO、全家、可樂旅遊、麥當勞等眾多知名品牌指定聲音，是台灣一線廣告配音員。 

曾任台北之音廣播電台新聞部主任，及政論節目「蔻蔻早餐」製作人。

 

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 

莫斯科紳士

 

 

《莫斯科紳士》不只打動千萬讀者的心，連歐巴馬、湯姆．漢克斯，以及比爾．蓋茲，都愛不釋手、願意選書推薦。

 

本書一上市便攻占各大排行榜，高踞《紐約時報》暢銷榜將近一年，賣出了一百五十萬本，獲選《華盛頓郵報》、《舊金山紀事報》、《泰晤士報》等各大媒體年度最佳書籍，並入圍2018年都柏林文學獎。《莫斯科紳士》也被改編為電視劇，由《雷神索爾》、《東方快車謀殺案》的導演肯尼斯．布萊納主演和製作。甚至有書迷來到莫斯科的大都會飯店朝聖，其風靡程度可見一斑。

書中背景是20世紀初，一戰與革命剛過的俄國，無產階級的布爾什維克成為蘇聯的新領導者。本書主角是個沙俄帝國時代的伯爵，貴族出生的他因為一首同情革命的詩逃過死刑，卻被判處終身不能踏出大都會飯店一步。於是，這名堪稱莫斯科最後紳士的伯爵，就這麼在豪華飯店中見證了蘇聯三十年來的變革。

人究竟應該如何掌控自己的處境，而不是被處境掌控呢？答案或許可以歸結為擁有感情的羈絆、活在當下的務實生活態度、祕密的房間，以及最重要的：對生命的熱情與希望。

伯爵以紳士風度對抗遭到囚禁的命運，用品味緬懷過往的美好，也仍然有能力以善良與溫柔回報他人，並改變生活方式，找到不同的人生意義，在劇變的時代，成為全莫斯科最不自由也最幸運的人。

他在飯店裡結交了形形色色人物：像是驕縱美豔的女演員、美國上尉和紅軍上校；他也從餐廳經理、主廚和裁縫師和等人身上，收獲真摯友誼。而與九歲女孩妮娜的相識，更成為兩人人生轉變的契機。

在有限的場景中，如何營造一個豐富動人的故事呢？書中幽默風趣的對話、活潑生動的諸多角色，以及輪番上演的精緻劇碼，都描繪出了莫斯科那段最紛亂、動盪卻也最迷人的光景。那麼，就讓聲音演員說給你聽，一個終身被軟禁的紳士，怎麼活出精采優雅的一生？

 

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 

上流法則

 

 

所謂遺憾，就是在你擁有一切之後，心底還是會偷偷念著的那個名字

《上流法則》這本小說，是一封寫給紐約的情書，一個探索自我價值的永恆課題

假如我們只會愛上最適合自己的人，愛情又怎麼會讓人心碎神傷呢？

 

 

本書《上流法則》是暢銷書籍《莫斯科紳士》作者托歐斯的出道作品，被出版社以百萬美金這樣的天價，所搶下的新人處女作；榮獲法國費茲傑羅文學獎，更被選為美國《華爾街日報》2011年的十大好書、英國《泰晤士報》嚴選好書，蟬聯各大暢銷書排行榜！

 

書中的背景是三○年代末的紐約，那是座機遇與希望的夢想之城，當時經濟大蕭條剛過，二戰的威脅尚未到來，正是一個生氣蓬勃、充滿爵士、美酒與晚宴的年代。

 

主角是25歲的祕書愷蒂，她是個出身平凡卻又企圖心十足的聰明女孩，在1937年的跨年夜，她和室友伊芙在格林威治的爵士酒吧裡，結識了一位迷人的銀行家錫哥。這場邂逅帶領愷蒂踏入曼哈頓，令人目眩神迷的上層階級，開啟了她一整年充滿驚奇與瘋狂的際遇。

 

她結識了一幫或天真或精明，或憤世或野心勃勃的人，經歷了上流社會所謂的富裕與地位，也發現表象底下的鬥爭、忌妒和背叛，嘗到了愛情的苦澀與錯失。也領會當你走到人生的岔路口，讓你有機會可以改變境遇、性格，還有人生的軌道，或許可以將每條路看作是上天給的禮物，但別忘了，不管哪種選擇都必須付出代價的。

 

《上流法則》藉由機智的話語和個性鮮明的角色，探討了愛情與友誼，金錢與階級，理想與妥協，以及選擇與命運。並且讓我們跟隨第一人稱的主角愷蒂，一同探訪紐約這座城市，有人在此妥協於生活，有人掌握了自由，有人獻身給理想，也有人屈服於欲望；贏得了地位與財富的大有人在，但也有人選擇內心的平靜與快樂。

 

此次特別邀請到知名音樂劇演員鍾琪，以及朗讀《莫斯科紳士》的專業配音員蕭定睿，聯手為各個角色精心設計不同的聲音，除了讓聽覺層次更加豐富，也更能夠讓我們帶入角色的心境，一同探訪1930年代紐約的光采，並隨著主角的際遇逐漸體會到：

 

 

                                    我們的選擇決定了我們的身分定位

                                而所謂正確的選擇，其實只是生命的玩笑

 

 

 

 

 

漫遊者事業群、遍路文化  聯合製作

朗讀版本：2019年12月 ∕ 2015 年 3 月 初版一刷

版權申告：本書譯文為漫遊者文化所有，非經書面同意，不得以任何形式任意重製、轉載。版權所有，盜錄必究。