中國經典故事—動物王國篇

說到中國經典故事，你會想到什麼呢？

女媧補天、嫦娥奔月、聶小倩還是老鼠娶親？

除了這些以外，其實還有許多精彩的故事等著你發現，讓你驚呼古人的想像力！

《中國經典故事》系列，收錄了許多你或許沒聽過，但很經典的故事，朝代橫跨春秋時期到清代，精彩連連，千百年後聽起來仍趣味盎然。更是附上多篇，有關於典籍出處，或是故事內容的知識小補帖，讓你在聆賞故事的同時，可以增加文學知識。

在這本「動物王國篇」當中，收錄了幾則動物為主的故事，特別為大家選了生活在海陸空不同種類的動物，分別出自多本志怪與傳奇小說。在這些故事裡，人和動物對話成了常態，又或者是人也可能變成了動物。以下為大家簡介其中幾則故事：

比如在〈薛偉變魚記〉這篇中，主角薛偉生了場大病，奄奄一息，在夢中竟然變成一條魚！一不小心被漁夫抓起，差點變成同事桌上的佳餚。究竟他能不能即時阻止這場慘劇，並從此改吃素呢？

在故事〈東海長鬚國〉裡面，有位讀書人在海上遇到了大風，被吹到一個叫「長鬚國」的地方 ，他不但受到當地人的歡迎與敬重，更是被國王相中成了駙馬爺。妻子長得很美，只是美人臉上那十幾根長長的鬍鬚，讓讀書人很在意......

古人總說：「好心有好報」，〈因循島〉這故事裡的主角項某是個喜歡積陰德的讀書人家，這天他放生了一隻猿猴，這看似平常的舉動，竟在他誤闖滿是怪獸的島嶼時，成為他的一線生機！

這本書中我們可以聽到—

在這些國家，動物或昆蟲當道，

在幻想的國度，所有的不可能都變得可能，

它既是現世的對照，也是想像的寄託......

這次的動物王國篇，特別邀請到知名配音員宋昱璁、阿璁老師，來為大家朗讀，他配過許多知名的作品，包括：蠟筆小新的正男、進擊的巨人艾連等角色。阿璁老師溫暖的聲線，顛覆你以往既定的想像，中國故事除了以傳統、古樸的音質呈現之外，也可以有比較現代、輕盈的詮釋方式，讓你可以舒服地聆聽故事，別有一番風味。而內文上，也做了許多口語化的調整，希望可以讓你有更順暢適耳的閱聽經驗。

就讓我們跟著書中角色一起深入動物王國，一同在天上飛、海裡游，經歷各種光怪陸離的冒險吧！

編者簡介／漫遊者 x 遍路文化編輯群

遍路文化以製作有聲書、線上課程、說書等數位內容為核心，積極開發線上學習的各種形式，希望知識可以有更多元的傳遞方式。遍路文化編輯群從「聽者」出發，在內容、配音和製作上持續精進，期許帶來更優良的閱聽體驗。

朗讀者簡介／宋昱璁
專業配音員，號稱「配音界的美乃滋」。配音作品橫跨動畫、戲劇、遊戲，包括蠟筆小新的正男、進擊的巨人艾連、刀劍神域桐人等角色。

目錄

故事一：薛偉變魚記—唐代 李復言《續玄怪錄》

故事二：東海長鬚國—唐代 段成式《酉陽雜俎》

故事三：富小二與猩猩八郎—宋代 洪邁《夷堅志》

故事四：燕子告黃雀—清代《敦煌變文》

故事五：海述祖造船上天庭—清代 鈕琇《觚賸》

故事六：蟪蛄郡—清代 沈起鳳《諧鐸》

故事七：蔣十三進翠衣國—清代 長白浩歌子《螢窗異草》

故事八：因循島—清代 王韜《淞濱瑣話》

【編者的話】

本書選自漫遊者文化出版的《經典中國童話》。這紙本書的內容雖然已經是白話文，但在改做成有聲書稿的時候，發現對於「聽書」的閱聽眾來說，還是不夠直觀，因為紙本書當中參雜許多現代人平時少見的用詞，有時還大玩雙關語，不僅如此，故事中的角色甚至會朗誦一兩句古文詩詞，因此在改做成有聲書稿這方面，花費了不少工夫，為的就是讓你能夠用耳朵聽就能理解。

舉例來說，「魚膾」是什麼呢？乍聽會以為是英文 happy的那個「愉快」，但其實這邊是鯰魚的「魚」、膾炙人口的「膾」，「魚膾」這兩個字湊在一起，是生魚片的古稱，在本書中，為了避免聽眾朋友聽了以後滿頭問號，於是將這個詞替換成大家耳熟能詳的「生魚片」。

或者剛剛提到的，故事中的角色會偶爾朗誦一、兩句古文詩詞。有些古文或許從文字看來不是那麼難以理解，但用聽的，就稍嫌吃力，這邊舉個例子：

「人壽幾何，對酒當歌；當歌不醉，如此粲者何？」在沒有視覺的幫助下，是不是降低了反應力，更不好理解它的含義呢？因此我們將這段翻成了更白話的版本「人的壽命有限，應該縱酒高歌，不喝個大醉的話，叫我該怎麼辦呢？」

我們盡可能地將內容調整到可以順暢無礙地聽懂故事，期望讓你在一聽就懂的同時，也能保留中文的趣味，希望你會喜歡！