海底兩萬里

「科幻小說之父」凡爾納海底故事的經典之作
《海底總動員》主角魚尼莫的靈感來源

    

【故事概要】

本劇改編自法國作家儒勒·凡爾納（Jules Verne）的冒險小說，故事背景設定在西元1866年，當時有許多船員繪聲繪影說，海上有獨角獸怪物出現，搞得人心惶惶。根據描述，它有梭狀外型，會發出磷光，體積比鯨魚還大，行動速度卻更快。因此，美國政府召集探險隊，除了戰艦船員們之外，還有專業的生物學家皮耶爾˙阿羅納克斯教授、僕人康賽爾和捕鯨高手尼德三人同行，目的是尋找並刺殺海怪。

林肯號戰艦啟程，在長期搜索後終於發現海怪，準備進攻時卻遭到反擊。他們這才發現這龐然怪物並非什麼生物，是一艘叫作「鸚鵡螺號」的奇特潛水艇，由造船者兼船長尼莫管理。

主角三名被俘虜，進入內艙，見識到潛艇內龐大且精密的工程構造，技術遠超過當時水準，甚至還有藏書豐富的圖書室；不僅如此，他們還受邀共赴海底旅行，在珍珠蛤上漫步，看到海底森林、火山爆發、珊瑚成群、極地冰蓋，還有船艦遺骸。他們也使用空氣槍狩獵，亦遭受多次襲擊，甚至與巨大章魚進行殊死鬥時發生一起意外，導致水手喪生，舉行了海底葬禮。

皮耶爾和康賽爾對海底探險十分著迷，但是尼德一心只想逃走回到地面，不過當初尼莫船長在海中秘密建造「鸚鵡螺號」，就是為了要擺脫地上政府迫害，因此，「鸚鵡螺號」的存在絕對不能讓世人知道，為了防止這天大的祕密洩漏，尼莫堅持不讓他們離開。

尼德為此惶惶不可終日，一晚，逃跑的機會來了，但他們卻在海上遇到超巨大漩渦，鸚鵡螺號被漩渦吸進去了，逃生艙蓋被撕扯開來、船體不斷咿呀作響，險象環生，尼莫船長失去蹤影，他們三人生死未卜……

【本書的非凡成就】

1.        作者凡爾納自小熱愛海洋，嚮往探險，在人類尚未發明潛水艇時，他藉由對海底景觀的各種描述，和對話中飽含對生物的理解，展現他對海底世界的出色想像、充沛的感情和豐饒的科學知識。

 

2.           法國軍事政治家路易‧利奧泰曾說，「現代科學只不過是將凡爾納的預言付諸實現的過程。」本故事看似天馬行空，但在科學領域並非全然虛構。美國建造的世界第一艘核動力潛艇，就叫「鸚鵡螺號」，這也是人類第一艘駛抵北極圈的潛艇。法國的無人駕駛機器人潛水艇命名為鸚鵡螺號。2003年出品的動畫電影《海底總動員》主角魚尼莫，其靈感也是來自這個經典的海底歷險故事。

 

3.           他藉由故事中的尼莫船長－－一個反對沙王專制統治的人物，宣揚強烈的社會責任感和人道主義精神；表達了他對社會的期望和對現實社會的評判。

 

＊ ＊ ＊

 

凡爾納曾說：「但凡人能想像到的事物，必定有人能將它實現。」他的創作往往也是預言，因為他作品中假想的「未來科技」通常會成為現實，因此被譽為「科學家中的文學家，文學家中的科學家」。《海底兩萬里》是凡爾納的巔峯之作，在這部作品中，他將對海洋的幻想發揮到了極致，表現人類認識和駕馭海洋的信心，展示人類意志的堅韌和勇敢。是科幻冒險小說之父凡爾納無可取代的冒險經典！

本故事有科學暢想、有奇幻探險，在緊湊情節和優美文字的鋪陳下，更有凡爾納的社會反思和期望！本劇由影視編劇全新編寫而成，保留原著曲折緊張、撲朔迷離的情節，搭配險象環生的打鬥場面、美輪美奐的海底環境，將凡爾納刻劃入裏、縝密細膩的行文特點展露無遺，配音老師和音效處理團隊，亦將波瀾壯闊的逼真場景還原得唯妙唯肖、入木三分，給您最優秀的聽覺體驗。

 

＊ ＊ ＊

版權申告：本劇為遍路文化所有，非經書面同意，不得以任何形式任意重製、轉載。有著作權．侵害必究

【註】海底兩萬「里」的「里」，並不是一般定義的「哩」（英文：Mile），它法文原文是Lieue（英文：League），中文正式翻譯為「里格」。里格是古代歐洲國家慣用的長度標準之一，但卻沒有統一解釋，在不同國家公制中各有不同。

 

█作者｜儒勒·凡爾納（Jules Gabriel Verne）

 

儒勒·凡爾納（1828年2月8日—1905年3月24日），法國小說家、劇作家、詩人、博物學家也是科普作家，一生著有六十多部科幻小說，是現代科幻小說的重要開創者之一，被譽為「科幻小說之父」，是作品被翻譯次數最多的法語作家。

凡爾納熱衷研究，致力追求科學的真理，喜歡旅行且充滿浪漫的想像力，其文筆流暢，故事情節幽默風趣，善於創作緊張刺激的冒險情節，代表作有《地心冒險》、《海底兩萬哩》、《環遊世界八十天》等。

 

█編劇｜黃唯哲
　　90後，電影系畢業。曾於商業電視台擔任戲劇研究員，分析各國影視潮流與題材趨勢，後於影視公司擔任企劃兼編劇，負責戲劇企劃、劇本審核、題材開發等，現為自由創作者。重點小說作品有BenQ 華文電影首獎小說《河童之肉》、鏡文學長篇小說《危險情節》、《餓夢大饕客》。影視作品有華視《蘇爺爺的肖像畫》、公視《靈佔》等，並曾以劇本《雄三》獲選第九屆「台灣華文原創故事編劇駐市計畫」。

 

 

 

█朗讀者｜尚儀有聲製播中心是專業的有聲出版品製作與發行單位，集結了台灣資深配音員及新銳有聲表演者共聚一堂，為台灣優質的有聲出版而努力。

 

 

 

旁白：馬國堯，專業配音員，也身兼舞台劇演員、電視劇演員、配音課程講師、電影口述者等職務的多棲表演藝術工作者。現為尚儀有聲製播中心特約配音員。

 

 

 

皮耶爾：傅品晟，從事配音工作十餘年，舉凡電視配音、電影配音、遊戲配音、廣告配音、有聲書、廣播劇，皆有參與。對各類型聲音表演都很有熱情並努力不懈，力求精進，現為尚儀有聲製播中心特約配音員。

 

 

 

康賽爾：莊汶錡，專業配音員、配音課程講師、舞台劇演員，現任於知名聲優訓練班講師，因喜歡演戲接觸配音等各種表演領域，期許自己的表演能讓更多人感動。現為尚儀有聲製播中心特約配音員。

 

 

 

尼德：許皇家，專業配音員，負責過戲劇、動畫、遊戲等等相關配音。聲音多變，對配音有豐富的熱忱。現為尚儀有聲製播中心特約配音員。

 

 

 

尼莫：蕭淳介，政大中文系畢業。讀書人，教書匠，希望能成為好的「說書人」。但願不負文字，用聲音走到 更深、更遠的地方。現為尚儀有聲製播中心特約配音員。

 

 

錄音師：佘佳熹

凡爾納創作理念/編劇 黃唯哲

 

「科幻小說之父」，至今有三人享有如此崇敬稱號，分別是儒勒凡爾納、HG威爾斯，以及雨果根斯巴克。但無論其著作涵蓋的科學素養、其準確預測未來科技，以及開創性與精神啟蒙，儒勒凡爾納是三人之首，想必無人反對，再說了，凡爾納所處的年代最早，他於1905年過世時，第一次世界大戰都尚未發生，萊特兄弟也才剛發明飛機。即便瑪麗雪萊於1818年發表的《科學怪人》是世界首本科幻小說，但儒勒凡爾納才是科幻文學的真正奠基者，更別提當代許多科學家，都是受到凡爾納作品的啟發，因此踏上了科學之路。

 

本次挑選兩篇代表性著作，《環遊世界八十天》與《海底兩萬里》，前者在科學上的著墨不多，但緊湊的情節與冒險、人物設定的趣味與敘事呈現都優於後者，但後者卻壓倒性擁有更多科學描述、其世界觀的寬與廣也勝過前者。對於筆者而言，雖不是首次濃縮文學巨擘的作品，卻是首次被故事內容的豐富程度與較長的篇幅給擊倒在地，且兩本書性質不同、濃縮改寫的處理方式也大不相同。

 

在環遊一書中，凡爾納沒有太多科學描述，卻涵蓋許多人文歷史、風土民情的描述，但對於現代讀者而言，上述內容已不有趣，若保留過多，恐怕也是無用，畢竟那都是非常久遠、無法引起半點共鳴的陳舊歷史見解了。因此，改寫過程時，也只能忍痛剃除，專注於故事主人翁的環遊世界冒險。

 

而海底一書，凡爾納填充了無數科學、生物學、海洋學等鉅細靡遺的內容，令人誤以為正在看科學書刊，但這是凡爾納著作的獨特性，書中的科學幻想有現實資料做為基底，並非毫無根據，不少科學設想及描述如今更成真，例如電報技術、海底電纜、潛水艇等。

然而，大量數據資料、專業的技術名詞，對尚未實現的科學原理的闡述，確實有炫耀知識的嫌疑，也干擾了故事的推進、稀釋情感與戲劇呈現，導致難以吸收消化，只想速速跳過。因此改寫過程中，筆者便針對上述問題進行梳理，盡可能保留部分重點的科學描述，力求內容不影響到故事推進、主角群的心路歷程與海底冒險的精采過程。

 

話又說回來，畢竟兩本小說已距今一百五十年了，原作的科幻設想和描述，如今多半已經實現，甚至淘汰了，對現代讀者而言，無法感受到任何科幻驚喜，但正如1884年教宗Leo十三世接見凡爾納時，教宗這麼說道：「我並不是不知道您作品的科學價值，但我最珍重的卻是它們純潔、道德價值以及精神力量。」

 

諸位，且放下心中對於過時作品的刻板批判，來聽聽這位文學中的科學家、科學中的文學家，到底有什麼神奇的歷險與故事，打算細細分享給後世吧。