【萌虎出聲】冰雪女王 + 森林王子

冰雪女王

 

你沒有看出她的力量有多強大嗎？

你沒有看見男人和動物都必須為她效勞？

你沒有看出她打著一雙赤腳，卻在這世界上跑了多少路嗎？

 

《冰雪女王》是由七個故事組成的童話，也是安徒生童話中最長，人物最多，寓意最豐富的一個故事。迪士尼大受歡迎的音樂動畫電影《冰雪奇緣》，靈感就是來自這則童話。

 

故事是從一個大災難開始的，一位黑心魔法師出於惡意，打造一面邪惡的鏡子，凡是被鏡子照見的一切，都被扭曲，顯現出醜陋的一面。某天，鏡子碎了，成千上萬邪惡的碎片，灑滿整個世界。

 

災難接二連三。小女孩葛爾妲和小男孩凱伊原本是一對自小交好的青梅竹馬，但是這天，邪惡的鏡子碎片不小心掉進凱伊的眼睛和心底，使得他再也看不見世間的美好，無法感受與他人的溫暖連結，變得冷酷麻木又叛逆。葛爾妲對於凱伊的轉變感到無比傷心，但她始終不知道原因，直到冰雪女王帶走了凱伊，讓凱伊忘記一切，在冰雪的國度中沉沉睡去......

 

冰雪女王帶走凱伊並不是這故事的結局，高潮來自於葛爾妲決定勇敢地出發、去拯救迷失的凱伊，她在蒼茫的大地上，展開一段刺激又驚險的冒險旅程。

 

這故事有一個很大的特色，那就是所有重要的角色都是女性。事實上《冰雪女王》也是少數以女性作為冒險英雄的童話。如同本書的導讀者謝曉昀所說的：

「是故事裡千變萬化的女性們，歷經各種情感與記憶的折磨、損耗的女孩與女人們，一點一滴編織交錯地成就了這本相當出色的童話。」

 

安徒生在故事中還運用了許多象徵與對照的概念，像是冰雪女王和葛爾妲，分別象徵了理智與感情，以及沒有情緒波瀾的大人與真誠的孩子。此外，葛爾妲冒險旅途中所遇見的各種事物，包含玫瑰和冰雪、女巫花園裡的花、皇宮裡的夢影、魔鏡和冰湖等，也都藏有更深一層的寓意。

 

本書的朗讀者由活力十足的黃佳琪老師擔任，她的商業作品超過兩千多支，是眾多知名品牌指定的聲音，也曾擔任手遊《傳說對決》中的高人氣女角，廣受玩家喜愛。佳琪老師配合本書的調性，以偏冷的聲音做為主調，再為不同的人物和動物注入了生命力，讓書中的角色鮮活了起來。

 

閱讀《冰雪女王》，獲得幸福快樂的結局不是最重要的，真正重要的是，現在的你，可以透過故事見識到葛爾妲強大的意志力，並從中找到支撐自己的力量。

 

願每個人心中都有個葛爾妲，不需要外在賦予的力量；

因為最強大的力量，就來自於自己內在的純潔和善良。

 

作者簡介｜安徒生

 

誕生於十九世紀的丹麥。從小就家境貧困，父親是鞋匠，母親則幫人洗衣過日子，沒有多餘的錢財可以讓他接受教育。不過，父親常常講《一千零一夜》或是念一些劇作給他聽。安徒生十四歲時，下定決心到哥本哈根的皇家劇院去，想當個演員。前後得到詩人古爾登堡，與皇家劇院負責人拉貝爾的幫助，才能進入學校受教育。一八二九年，他的第一部重要作品《阿馬格島漫遊記》出版，到這個時候他才算脫離經濟上的困境，真正可以專注在寫作上。

 

安徒生一生作品眾多，數量上千，尤其是童話作品，如〈醜小鴨〉、〈賣火柴的小女孩〉、〈國王的新衣〉可說影響遍及全世界，翻譯語言超過一百種。他的創作隨著心境變化，在不同時期展現了相當不同的風貌，卻同樣引人入勝，像是惆悵苦戀的〈柳樹下的夢〉、關懷社會貧苦階級的〈她是個廢物〉等。無論是幻想或現實，安徒生身為故事大師的功力都展露無遺。

 

賞析者介紹｜劉夏泱

 

國立政治大學哲學研究所博士；英國倫敦大學伯貝克學院哲學系博士班。

肄業。東西均工作室創辦人，哲學、藝術與文化教育工作者，也是西洋插畫書收藏及研究者，編譯作品有《日之東・月之西：北歐民間故事》、《安徒生故事選》（兩冊）等書。

 

中文譯者介紹｜李康莉

 

台大外文系畢業；美國威斯康辛州立大學麥迪遜分校英美文學研究所碩士；北卡羅萊納州 州立大學夏洛特分校企業管理碩士。曾任遠見天下文化特約撰述和主編。現任國立清華大學中文系兼任講師、國立台北藝術大學劇場設計系兼任講師。喜愛寫詩、漫遊在英美文學的世界，翻譯有《Bob Dylan 歌詩集》、《暗房裡的男人》、《天使與昆蟲》等書。

 

朗讀者介紹｜黃佳琪

 

遊聲學 PlayVocalogy Lab專業配音員、專職聲音演員、美國PDA正向教養家長講師、一對一口語表達溝通職能訓練師。

商業作品超過兩千餘支，為7-Eleven、全家、可樂旅遊、富邦人壽、寶礦 力水得、好自在、義美、Panasonic......等眾多知名品牌指定聲音。

並以傳說對決三名超高人氣女角 堇、蘿兒、靈靈，廣受玩家喜愛。 聲音演出代表作為2018年度熱劇《動物系戀人啊》女主角楚之河、美圖公司 Meitu 大華語區專屬聲音代言，以及擔任日本黃金傳說製作團隊，所特製的華語旅遊節目《COLORS HAWAII》節目旁白。 多次受邀至泛科活動、角川出版社配音班、國立政治大學、世新大學、原民會、遠見天下等各單位，擔任聲音及口語表達助理業師。 曾接受《東森新聞》、《麥卡貝》等多個媒體平台獨家專訪。

 

 

 

 

 

森林王子

 

《森林王子》為諾貝爾文學獎得主吉卜林傳世百年經典名作

也是迪士尼動畫電影《與森林共舞》的經典原著小說

全球最膾炙人口的叢林故事 獻給心底還藏著一個狼孩子的大人

 

 

「你屬於叢林，卻也不屬於叢林。」

 

毛哥力，由狼群帶大的人類小孩，在叢林動物中被稱為「人的孩子」，在人類部落卻也被視為有巫術的怪物。他還是個嬰孩的時候，被老虎謝利汗當作大餐叼到叢林中，陰錯陽差被黑豹巴希拉用一頭公牛的代價買下，然後由狼夫婦撫養，開始了與叢林共存的日子。他的導師棕熊巴魯教導他森林中的各種法則與密語，學會跟森林中的各個族群交流，自由自在的長大，叢林生活總是多彩多姿。

 

 

在這本書中，你可以聽到毛哥力被猴族擄走，獲得蟒蛇相助的歷險記；還有曾經找到被遺忘的寶藏，差點死在守護者白眼鏡蛇毒牙下，更親眼見證人類為寶藏互相殘殺的驚險歷程；更有毛哥力因為死敵老虎謝利汗，一度被趕出叢林回到人類部落，最後帶著一群公牛智取謝利汗的精采故事。

 

 

本書作者吉卜林在42歲時成為最年輕的諾貝爾文學獎得主，其作品對20世紀初的世界文壇產生了很大的影響。本書源自於吉卜林於29歲時先後創作了《叢林之書》第一輯與第二輯，當中有一半的故事是以人類毛哥力為主角，吉卜林以擬人化的方式寫作，描繪出一個個印度叢林中的動物面貌，活靈活現並且引人入勝。在毛哥力獨特的視角下，帶讀者看見叢林中不只是殺戮與強者為王，動物間的溫暖真誠、互助、珍惜都是值得我們反思之處。

 

 

《森林王子》的故事不禁讓人想起吉卜林本身的際遇，他在印度出生，熱愛印度ㄧ切卻不得不回到英國，在母國產生了種種的不適應，這些經歷而後也轉化成創作的養分。故事主角毛哥力在一次次往來叢林與人類部落的冒險中，道出他對自我歸屬的困惑與惆悵，彷彿看見了同樣在追尋自我身分認同的現代人們，就像書中黑豹巴希拉對毛哥力所說的「你屬於叢林，卻也不屬於叢林。」

 

 

 

作者簡介｜魯德亞德・吉卜林

 

生於印度孟買。六歲時雙親帶他前往英國。在成年時期，他曾居住於印度、英國、南非及美國。吉卜林在短篇小說及兒童書的創作上極富盛名。在1907年獲得諾貝爾文學奬的殊榮。他於1936年辭世後，安葬於倫敦西敏寺的詩人角落。

 

 

譯者簡介｜鄭碧如

 

曾服務於組織，擔任人資及訓練相關工作，現為自由工作者。喜愛引導訓練及翻譯工作．在譯書的過程中受叢林生猛的活力撼動。

 

 

朗讀者簡介｜尚儀有聲製播中心∣李軍翰

 

尚儀有聲製播中心是專業的有聲出版品製作與發行單位，由獲得八座金鐘獎的

配音大師袁光麟先生擔任聲音總監。

李軍翰，以成為一名有溫度的聲音表演者為目標。期許自己能透過聲音將文本的意境傳遞給聽眾，並且在聆聽的過程裡，充滿聽覺上的樂趣。現為尚儀有聲製播中心特約配音員。

 

 

本書音效採自小森平的免費音效網站

 

 

 

本有聲書由【漫遊者事業群 × 遍路文化】聯合製作

朗讀版本：2015年 11 月 初版一刷

 

 

版權申告：本書譯文為漫遊者文化所有，非經書面同意，不得以任何形式任意重製、轉載。版權所有，盜錄必究。