樹的秘密語言

最會說故事的森林看守人

全球暢銷作家──彼得・渥雷本

自然書寫代表作

渥雷本讓我們了解：

樹的話語裡，透露了千年的地球故事，

述說著地底寧靜的生存競爭。

樹的體態、長相，是它的身體語言，

更是它的心情寫照。

樹的氣味，悄悄傳遞著：

危險的警告、求偶的誘惑……

聽懂樹的語言，

你就進入了另一個奇幻的世界。

樹木，是地球上最強壯的生物，終其一生，無聲無息的固定在同一個位置生長，讓人感到高深莫測。不過，你知道嗎？看似沉默的樹木也像人類一樣具有社會性，不僅會互爭地盤，還會彼此通風報信；不但有不同的個性，還有地位階級之分。本書作者彼得．渥雷本說，只要我們知道從哪個地方去瞭解樹木的肢體語言，這個巨大的植物就會像一本打開的書，一目瞭然。

渥雷本是德國的森林保育員，在這本《樹的祕密語言》裡，他就像人類與樹木之間的翻譯員，用生動優美的文字，從樹根到樹冠，從森林到花園，帶領大家解讀樹木傳遞的訊息。

例如，根據他的觀察，人類有互相連結的人際網路，樹木也有天然的「友情連結網」。當樹木遇到風雨時會彼此依靠；發現入侵者時，會發出警告同伴的「氣味訊號」；為了獲取陽光，樹木間也會相互競爭。結為夫妻的「連理枝」樹木會在另一半過世時，繼續供給對方養料，提供萌生新芽的機會。小樹苗在長大的過程中，也需要「父母樹」的照顧，藉由根部補充養分，直到老樹退休讓出空間，終於成長茁壯。從這些例子可以知道，樹木和其他植物絕對不是自行運作的生物機器人，它們也跟動物一樣具有感覺與通訊的能力。

還有，樹木除了會溝通訊息、經營友情以及繁衍後代，在渥雷本有趣的擬人化比喻下，它們甚至還有鮮明的生命個性。例如，你可以從落葉時間的早晚，看出樹木的性格屬於衝動型，還是膽小鬼；而你可能聽說過樹木會呼吸、吸收養分，但你知道樹木怎麼「上洗手間」嗎？渥雷本解答「樹木的排泄物」就藏在秋天掉落的葉子裡。另外，如果你想利用大樹粗壯的臂膀掛曬衣繩、安裝吊床或鞦韆，那務必要注意保護樹皮，也記得定時鬆綁，因為若不小心使異物長到木頭裡，可是會讓樹木感到痛不欲生。

渥雷本對樹木的特殊感情，來自對大自然的謙卑與尊重。他不惜辭去任職二十年的林務局公務員工作，轉而擔任森林看守人，用更溫柔的方式對待樹木、經營森林，並且透過寫作，分享多年傾聽樹木語言的心得。

在這本《樹的祕密語言》中，他為無聲的樹發聲，告訴我們如何觀察生活周遭的樹的肢體語言，提供最貼近現場的森林經營和保育觀點，書出版後不但譯成多國語言，在全世界引起熱烈迴響，許多人也因而開始思索，怎麼樣才真正有助於維持森林生態的平衡。

本有聲書也特別邀請與樹有深厚淵源的黃瀚嶢來朗讀，並為本書撰寫導讀文。瀚嶢老師畢業於森林研究所，有豐富的樹木觀察和研究經驗，擅長植物科學繪圖，目前全心投入生態教育及生態圖文工作。他對樹木的長年關注與理解，加上溫和親切的聲線，更能精準傳達渥雷本對樹木的熱情，與所有愛樹人分享。

現在，就讓我們轉換人類的視角，跟著渥雷本上一堂「另類的樹木語言課」，學習《樹的祕密語言》，了解每棵樹獨一無二的故事，進入樹木的奇妙世界。

本有聲書由【漫遊者事業群 × 遍路文化】聯合製作

朗讀版本：2017年11月初版一刷

版權申告：本書譯文為地平線文化所有，非經書面同意，不得以任何形式任意重製、轉載。版權所有，盜錄必究。

作者簡介｜彼得‧渥雷本

1964年生於德國波昂，在城市中心區裡度過童年，從小就對大自然心生嚮往，六歲便立志成為大自然的守護者。從內卡河邊羅騰堡應用科技大學林業經濟系畢業之後，展開在萊茵-法爾茲邦森林管理局長達二十年的公務員生涯，之後調任到夢想中的工作轄區：埃佛地區胡默爾小鎮旁的原始森林區。

渥雷本很快就確認自己生態保育的理念，和當局掠奪森林的政策不合，遂於2006年辭去終身公務員的穩定工作，轉任胡默爾小鎮的約聘人員──森林看守人。協助當地居民向邦政府陳情十五年後，終於成功將此區劃為原始森林保護區，用馬匹取代機器、用山毛櫸樹取代景觀樹木、完全摒棄化學藥劑、禁止所有的砍伐，並將此區轉化為樹葬森林，保障其在接下來的一百年裡不會再受到任何侵擾。

保育森林之際，渥雷本也提供旅客生存訓練與修築山屋等新型態的森林導覽，希望能將全新的荒野印象毫無距離地呈現在城市居民眼前，更於此時發現寫作的樂趣，2007年發表第一本書《沒有看守人的森林》，如今著作已達十餘本，並成為電視節目常客，向大眾分享其生態保護的知識與趣事，傳達其生態保護的理想。2015年5月《樹的祕密生命》一書更使他在德國聲名大噪，爾後走紅全球，其實在出版此書之前，他已是專業的生態保育作家，2008年起寫了多本有關森林生態的書，其中以2011年出版的《樹的秘密語言》為代表作之一。

審定者簡介｜曾鏡穎

國立中興大學森林系林學組學士、德國布萊梅大學自然地理系學士、德國不萊梅大學海洋地質國際碩士，現定居德國。

譯者簡介｜陳怡欣

高雄市人，十九歲北上求學，從此離鄉背井。曾留學美國，現定居德國。從事翻譯寫作，教授水墨國畫。嗜好健行、慢跑、旅行、烹飪。

朗讀者簡介｜黃瀚嶢∕生態藝術工作者

    台大森林所碩士，從事生態圖文創作與環境教育，並任永和社區大學《生態面面觀》課程講師。著有兒童繪本《圍籬上的小黑點》，與生態解說手冊《霧林蛾書》等。

【自然聲景音效提供】

曾奕晴（Sunny）∕野地錄音師

臺灣大學物理系、雙修森林系畢業，加拿大UBC 森林學院碩士。平時以科學研究為正職，遊走於鳥類、自然保育、與程式分析的專業間。同時享受繪畫、寫作、及野外錄音帶來的生活反思，曾於西伯利亞北極地區、臺灣、及加拿大收集鳥音及環境聲景。看到水會想跳、看到山會想爬，喜歡一個人靜靜地走路。熱愛夾腳拖、每天要花一個小時吃早餐。

目前居住於加拿大一個靠近北極的小鎮，夜裡可以看見極光、後院可以看見黑熊。

本書自然聲景由曾奕晴授權使用，如基隆暖暖的森林雨聲、台中烏石坑的落葉聲、南投集集的雨落葉片聲、南橫高雄段的蟲鳴鳥叫聲、高雄南橫啄木鳥聲、連江馬祖的風吹樹葉聲；等其餘音效採自https://freesound.org/音效網站。

＊本書含附錄：中德名詞用語對照（以PDF文稿收錄），將於購買後寄送至客人e-mail＊