【中文版】森林王子：毛哥力的叢林故事集

 

《森林王子》為諾貝爾文學獎得主吉卜林傳世百年經典名作

也是迪士尼動畫電影《與森林共舞》的經典原著小說

全球最膾炙人口的叢林故事 獻給心底還藏著一個狼孩子的大人

 

 

「你屬於叢林，卻也不屬於叢林。」

 

毛哥力，由狼群帶大的人類小孩，在叢林動物中被稱為「人的孩子」，在人類部落卻也被視為有巫術的怪物。他還是個嬰孩的時候，被老虎謝利汗當作大餐叼到叢林中，陰錯陽差被黑豹巴希拉用一頭公牛的代價買下，然後由狼夫婦撫養，開始了與叢林共存的日子。他的導師棕熊巴魯教導他森林中的各種法則與密語，學會跟森林中的各個族群交流，自由自在的長大，叢林生活總是多彩多姿。

 

 

在這本書中，你可以聽到毛哥力被猴族擄走，獲得蟒蛇相助的歷險記；還有曾經找到被遺忘的寶藏，差點死在守護者白眼鏡蛇毒牙下，更親眼見證人類為寶藏互相殘殺的驚險歷程；更有毛哥力因為死敵老虎謝利汗，一度被趕出叢林回到人類部落，最後帶著一群公牛智取謝利汗的精采故事。

 

 

本書作者吉卜林在42歲時成為最年輕的諾貝爾文學獎得主，其作品對20世紀初的世界文壇產生了很大的影響。本書源自於吉卜林於29歲時先後創作了《叢林之書》第一輯與第二輯，當中有一半的故事是以人類毛哥力為主角，吉卜林以擬人化的方式寫作，描繪出一個個印度叢林中的動物面貌，活靈活現並且引人入勝。在毛哥力獨特的視角下，帶讀者看見叢林中不只是殺戮與強者為王，動物間的溫暖真誠、互助、珍惜都是值得我們反思之處。

 

 

《森林王子》的故事不禁讓人想起吉卜林本身的際遇，他在印度出生，熱愛印度ㄧ切卻不得不回到英國，在母國產生了種種的不適應，這些經歷而後也轉化成創作的養分。故事主角毛哥力在一次次往來叢林與人類部落的冒險中，道出他對自我歸屬的困惑與惆悵，彷彿看見了同樣在追尋自我身分認同的現代人們，就像書中黑豹巴希拉對毛哥力所說的「你屬於叢林，卻也不屬於叢林。」

 

 

 

作者簡介／魯德亞德・吉卜林

 

生於印度孟買。六歲時雙親帶他前往英國。在成年時期，他曾居住於印度、英國、南非及美國。吉卜林在短篇小說及兒童書的創作上極富盛名。在1907年獲得諾貝爾文學奬的殊榮。他於1936年辭世後，安葬於倫敦西敏寺的詩人角落。

 

 

譯者簡介／鄭碧如

 

曾服務於組織，擔任人資及訓練相關工作，現為自由工作者。喜愛引導訓練及翻譯工作．在譯書的過程中受叢林生猛的活力撼動。

 

 

朗讀者簡介／尚儀有聲製播中心∣李軍翰

 

尚儀有聲製播中心是專業的有聲出版品製作與發行單位，由獲得八座金鐘獎的

配音大師袁光麟先生擔任聲音總監。

李軍翰，以成為一名有溫度的聲音表演者為目標。期許自己能透過聲音將文本的意境傳遞給聽眾，並且在聆聽的過程裡，充滿聽覺上的樂趣。現為尚儀有聲製播中心特約配音員。

 

 

目錄

 

導讀──尼爾・蓋曼

 

第一篇：毛哥力的兄弟們

附錄：索尼狼群的狩獵歌

 

第二篇：卡雅行獵記

附錄：班達羅格的路歌

 

第三篇：恐懼如何到來

附錄：叢林律法

 

第四篇：老虎，老虎！

附錄：毛哥力之歌

 

第五篇：讓叢林進來

附錄：毛哥力對抗人類之歌

 

第六篇：國王的馴象刺棒

附錄：小獵人之歌

 

第七篇：紅狗

附錄：柴爾之歌

 

第八篇：春日的奔跑

附錄：別賦

 

第九篇：里奇—第奇—塔維

附錄：達日的歌頌　為里奇─第奇─塔維而唱

 

 

本書音效採自小森平的免費音效網站

 

 

 

本有聲書由【漫遊者事業群 × 遍路文化】聯合製作

朗讀版本：2015年 11 月 初版一刷

 

版權申告：本書譯文為漫遊者文化所有，非經書面同意，不得以任何形式任意重製、轉載。版權所有，盜錄必究。