新聞快遞

選一本聽吧!《午夜圖書館》開館中

選一本聽吧!《午夜圖書館》開館中

「你不需要了解人生,你只需要活在其中。」

 

如果有平行宇宙,你會有怎樣的人生?麥特・海格的小說《午夜圖書館》幫你實現了這個想像。生活盡是不如意,決定自殺的女主角——諾拉,卻發現自己來到生死之間的圖書館,書架上的每本書都是一種可能性,讓她回到過往感到後悔的節點,改變當時選擇,重新來過。

 

每來到一個新人生像開啓一場探險,打開手機訊息記錄、尋找線索,看看這個世界的自己活成什麼樣子。比方說她可能成為曾夢想的搖滾巨星;與他人期望無關,只遵循本心地進行冰河研究;答應那天的咖啡廳約會⋯⋯。但是,諾拉真的能找到唯一完美的人生嗎?

 

談論平行宇宙、劇情起伏精彩的作品不算少,但在《午夜圖書館》中,你還能透過作者的文筆,察覺諾拉在不同人生裡,一次次產生的細微心理變化;而與圖書館員間的對話,則讓你不斷反思。這樣豐富的故事性,讓「聲音」有了很好的編織可能。

 

所以,我們也將《午夜圖書館》錄製成了有聲書,希望帶給讀者不同於文字的感受。請你先暫停、想像一下,這本書突然有了生命,開始說話,會是什麼聲音呢?

本書編輯說:「我只說了需要『35歲想自殺的女性的聲音』。」

 

由於書為第三人稱,由女主角諾拉貫穿所有故事,選聲標準便以貼近她的聲音為主,並難得地初次試音就獲同事們一致認同(不過這個需求敘述也太簡短了吧)。於是,本書就這麼邀請到專業配音員——林涵柔朗讀。她的聲音溫柔有磁性,對角色間、不同人生裡諾拉的詮釋,都做出明耳可辨的差異,你能隨之感到愉悅、失落、激動、憤怒,與療癒。

 

那麼,朗讀過程中,是否有經過什麼樣的修改呢?

其實幾乎沒有,唯一有印象的是,圖書館員愛姆爾女士的聲音相對低沈、年紀較大,最初聽來還帶有些冷漠;不過編輯說到,她在原書中個性雖然冷靜,但是是予人溫暖的智者,所以後來有做調整。(個性冷暖好難拿捏呀。)

 

像這些都需要依據原書設定琢磨,無論編輯的溝通、朗讀者的文字敏銳度,都會影響有聲書的呈現。不知道有沒有符合你想像中的聲音,或者是打破印象,卻也意外合適?

 

如果你覺得自己不夠好,對人生感到失望後悔,或許這次試著用聽的,讓溫柔嗓音陪伴你走進午夜圖書館

 

 

----------------
 

 

 
以上內容出自遍路文化電子報「路況報導」VOL.5 (2021年6月號)
 
keyboard_backspace上一則
《愛麗絲夢遊仙境》台語小教室一 這些動物的台語怎麼說?
還沒有有帳號嗎?
已經有帳號嗎?