新聞快遞

《愛麗絲夢遊仙境》台語小教室一 這些動物的台語怎麼說?

《愛麗絲夢遊仙境》台語小教室一 這些動物的台語怎麼說?
在學語言的過程中,「專有名詞」一直是讓學習者苦惱的一環,對話中不常用,無法靠文法推論,只能來一個記一個;在製作【台語版】《愛麗絲夢遊仙境》有聲書的過程中,大量的動物角色便是我們這次遇到的專有名詞難題,不熟悉的每每必須聽音檔、對文本來回對照。

「貓」、「兔子」、「鴨子」……的台語一定難不倒你,以下為您整理幾個一般日常較少使用的動物台語,歡迎考考你的爸爸媽媽、爺爺奶奶、學校上鄉土課的小朋友,這些動物的台語怎麼說?
 



01. 鸚鵡 ing-ko(鸚哥)
內文例句:愛麗絲先是和鸚鵡鬥嘴/拌起嘴來

02. 老鷹 bā-hio̍h(鴟鴞)
內文例句:老鷹嘆氣地說

03. 蝙蝠 bi̍t-pô(密婆)
內文例句:不過要抓隻蝙蝠應該沒問題

04. 青蛙 tshân-kap-á(田蛤仔)
內文例句:像是一隻青蛙

05. 蜥蜴 tōo-tīng (杜定)
內文例句:愛麗絲趕緊將蜥蜴扶起來

06. 毛毛蟲 tshì-môo-thâng(刺毛蟲)
內文例句:毛毛蟲坐在洋菇/松茸上面

07. 海豹 hái-pà(海豹)
      海龜 hái-ku(海龜)
      鮭魚 âng-liân-hî(紅鰱魚)

內文例句:海豹、海龜、鮭魚之類的都來了

08. 水母 thē(䖳)
內文例句:然後得清掉擋路的水母

09. 蝸牛 lōo-lê(露螺)
內文例句:小小蝸牛你別怕

10. 龍蝦 lîng-hê(龍蝦)
內文例句:每位都有隻龍蝦當舞伴

11. 鴿子 hún-tsiáu(粉鳥)
內文例句:有一隻大鴿子飛到愛麗絲的面前

12. 刺蝟 tsiam-uī(針蝟)
內文例句:又換刺蝟不聽使喚了
 
 
 
 
延伸聆聽
 
【國語版+台語版】愛麗絲夢遊仙境 有聲書
 
 
----------------
 

 

 
以上內容出自遍路文化電子報「路況報導」VOL.3 (2021年4月號)
 
 
keyboard_backspace上一則
《經絡解密臨床實作課》觀課心得
還沒有有帳號嗎?
已經有帳號嗎?