【虎虎聲風】愛麗絲夢遊仙境 + 獅子．女巫．魔衣櫥

愛麗絲夢遊仙境

 

維多利亞女王、王爾德、維吉尼亞吳爾芙、華德迪士尼都津津樂道的經典名著。

 

「能從那個莫名其妙的世界活著回來，這世上還有什麼能嚇到我啊？」

 

《愛麗絲夢遊仙境》能夠流傳百年的魅力，就在於它的不可思議以及不可預測性。聆聽這本書的同時，我們就像是跟著愛麗絲一起掉進兔子洞一樣的突然，藉由不同場景的轉換、與不同動物的互動，在感到荒謬又疑惑的同時，卻又忍不住想繼續一探究竟。而這，是否有與我們的人生，有著不謀而合的課題呢？

 

在《愛麗絲夢遊仙境》中，有許多極富特色的出場角色，總是不經意會說出帶著哲理、意圖引人深思的話語。例如：當愛麗絲不知道該何去何從時，柴郡貓意有所指地對她說：「只要你走得夠遠，一定能到得了某個地方。」當愛麗絲和帽匠、三月兔玩猜謎遊戲時，三月兔告訴愛麗絲：「如果你心裡那麼想的話，就該照那樣說出來。」當愛麗絲不小心闖入公爵夫人家，公爵夫人心有不滿的說：「要讓世界運行的方法，就是每個人都把自己份內的事情做好。」相信不管是哪一個篇章、哪一段故事情節，一定都有能夠發人深省的寓意，以及勾起心中無限想像的空間。

 

這本享譽全球超過150年的經典作品，曾多次被改編為戲劇、電影、遊戲或是漫畫，包括1950年代的迪士尼動畫電影《愛麗絲夢遊仙境》，到近年的真人電影《魔境夢遊》等。不管是戴著懷錶的白兔、咧著一張嘴的柴郡貓、寫著「喝我」的小瓶子、滿嘴「砍頭砍頭」的紅心皇后等，故事中的許多場景與角色都讓人印象深刻。在這次的有聲書中，特別選用師大翻譯所博士吳碩禹的譯本，就是希望可以用輕鬆的步伐，陪同你一起「漫遊」奇境，重溫兒時的童話世界。

如果你在年幼時曾經閱讀過這本書，又或是《愛麗絲夢遊仙境》曾是你睡前最愛的故事繪本，那你絕對更不能錯過這次有別於紙本呈現手法，以現代的語言和俏皮的雙關語、諧音等方式所展現的有聲書版本。原本只是作者路易斯．凱洛在某個下午一時興起，為三位女孩講述的荒謬故事，沒想到卻能夠一直流傳至今。相信跳脫文字的框架，運用耳朵來聆聽，你絕對更能感受到作者內心深處想要告訴你的人生故事。

 

 

作者介紹：路易斯．卡洛爾（Lewis Carroll）

英國知名作家、數學家與邏輯學家。

原名查爾斯．道吉森（Charles Lutwidge Dodgson），出生於英格蘭柴郡，就讀牛津大學基督書院，在數學和古典文學等領域皆表現出色。某個夏日午後，基督學院院長利德爾（Henry Liddell）的三個女兒請他講故事，卡洛爾以院長次女愛麗絲（Alice Liddell）為靈感即興說了個故事，也就是《愛麗絲夢遊仙境》的原型。

 

譯者介紹：吳碩禹

臺灣師範大學翻譯研究所博士。英國布里斯托大學英語教學碩士。
喜歡翻譯小說，以譯筆輕剖書中人物生命故事中的肌理和溫度。
已出版作品包括譯作《五個傷痕》、《微寫作》；翻譯教學著作《英中筆譯1》、《英中筆譯2》及英語教學著作《遜咖日記單字本》系列。

 

朗讀者介紹：尚儀有聲製播中心｜郭靜樺

尚儀有聲製播中心是專業的出版品製作與發行單位，由獲得八座金鐘獎的配音大師袁光麟先生擔任聲音總監。郭靜樺，肢體舞動、身心靈療癒，與調香師的斜槓工作者，擅長五感詮釋藝術與表達，喜歡用聲音闡述各種故事，師承廣播金鐘名師袁光麟，現為尚儀有聲製播中心特約配音員。

 

漫遊者事業群、遍路文化  聯合製作

出版時間：2018年2月，初版一刷

朗讀版本：2018年2月，初版一刷

 

 

 

獅子．女巫．魔衣櫥

 

奇幻文學的源頭，啟發 J. K. 羅琳的經典，大人小孩百看不厭的魔法傳奇

20世紀最重要的作家兼思想家C.S.路易斯，寫給每一位讀者，認識自我的最佳成長禮物

2019年全新譯本，《魔戒》知名譯者鄧嘉宛，精準傳達原作精神

 

從前，有四個孩子，因為戰爭的關係，來到一位老教授的鄉下大宅暫住。四個孩子當中最小的孩子名叫露西。有一天，露西在大宅中打開一個奇特的衣櫥，在衣櫥的另一頭，發現了一個叫做納尼亞的地方。

 

 

納尼亞是一個冰封多年的王國，在這裡，住著人羊、海狸、女巫、矮人、巨人、人馬、精靈……等，還有消失多年後再度現身的阿斯蘭。彼得、蘇珊、艾德蒙和露西這四個孩子，就從這個神奇的衣櫥走進納尼亞，展開了一場奇幻的冒險旅程⋯⋯

 

 

《獅子•女巫•魔衣櫥》是20世紀最重要的作家兼思想家C. S. 路易斯的代表作作，也是每個人在童年、成年、老年裡至少都必須讀一次的經典。這本書不但被譽為世界奇幻文學的開山之作，受到千萬讀者喜愛，更啟發了無數的創作者。

 

 

《哈利波特》的作者J. K.羅琳曾說：

「C. S.路易斯是我最喜歡、也是影響我最深的作家之一。」

 

天才說故事大師尼爾・蓋曼也說：

「C. S.路易斯是第一個讓我想成為作家的人⋯⋯直到我當了父親，我會為我的孩子大聲朗讀這個系列。我發現我小時候喜歡的段落，長大之後還是喜歡。」

 

《文學的40堂公開課》作者薩蘭德則說：

《納尼亞傳奇》引領我們穿過衣櫥，讓我們理解自己的定位和身分，並幫助我們理解人類要面對的各種無止境困惑。小時候，我們藉納尼亞的故事看世界，長大之後，文學也和生活相互輝映。不論在人生什麼階段，偉大的文學作品都能啟發我們。

 

 

這本大人小孩百看不厭的魔法傳奇，不但成為認識自我的最佳成長禮物、奇幻文學的源頭，也曾由迪士尼拍成電影，更名列英國BBC「歷來最好經典童書」第二名、英國年度票選最佳讀物第一名、《時代》周刊二十世紀百大最佳英文小說、美國最受歡迎百大小說、英國讀者每年年度票選最佳讀物第一名。2019年中文全新譯本，則由《魔戒》知名譯者鄧嘉宛執筆，精準傳達C. S. 路易斯的原作精神。

 

 

「如果你不是如此渴望，你不會一直真誠地尋找。」

每個大人心中，都藏著一個長不大的孩子；每個孩子心中，都想有一個通往奇幻王國的魔衣櫥。即使長大了，我們依然在尋找，尋找那個神奇的納尼亞王國⋯⋯

 

 

作者：C. S. 路易斯

1898年出生於北愛爾蘭，被譽為「最偉大的牛津人」，也是二十世紀重要作家兼思想家。

童年在家上學的特殊經驗，讓C. S. 路易斯非常沉迷於童話、神話和古老傳說。他將這些文化養分轉化為靈感，同時融合寓言色彩、諷諭手法，以及幾分神學內涵，創作了最受歡迎的經典故事──《獅子、女巫、魔衣櫥》，後來更寫下《凱斯賓王子》、《黎明踏浪號的遠航》、《銀椅》、《能言馬與男孩》、《魔法師的外甥》、《最後一戰》等書，完成全球讀者喜愛的「納尼亞傳奇」系列，C. S. 路易斯也因而成為二十世紀最具影響力的奇幻文學作家之一，並獲得英國兒童文學最高榮譽。

C. S.路易斯在牛津大學教授英國文學，任教期間結識了《魔戒》作者托爾金，兩人成為摯友，也都是「墨林」（The Inklings）作家俱樂部成員，經常一起討論創作想法。1954年，C. S. 路易斯來到劍橋大學，在這裡擔任「中世紀及文藝復興時期英國文學」講座教授，直到退休為止。

 

譯者：鄧嘉宛

英國紐卡斯爾大學社會語言學碩士。專職譯者，從事翻譯逾二十年，譯作四十餘種。代表作品有《魔戒》、《哈比人漫畫本》、《精靈寶鑽》、《飢餓遊戲》、《提靈女王》、《胡林的子女》、《聖經的故事》。

 

朗讀者：余品婕

遊聲學簽約配音員、口語表達專職講師、以新生代配音員之姿活躍於配音圈，也身兼廣告配唱歌手及演員身分。

為Yamaha、Biore、桂格、Panasonic、Yahoo!、7-Eleven、全家⋯⋯等各大品牌指定聲音。

除了廣告配音之外，也曾為經典手遊「傳說對決」、「黑色沙漠」及PS4、xbox熱門主機遊戲等眾多知名角色發聲

 

漫遊者事業群、遍路文化  聯合製作

出版時間：2019年03月，初版一刷

朗讀版本：2019年03月，初版一刷